今のところ、Aptanaの最新版は2.0.4 (2010/05/12現在)
http://www.aptana.org/
日本語化するには、Pleiadesを落としてきて中身のpluginをコピーする
Pleiadesの最新安定版は1.3.1でした。
http://mergedoc.sourceforge.jp/
日本語化（windowsの場合とmacの場合を書きます）
落としたPleiadesの中にある
pluginsフォルダのjp.sourceforge.mergedoc.pleiadesを、
・windowsの場合
C:\Program Files\Aptana\Aptana Studio 2.0\plugins
・macの場合
/Applications/Aptana Studio 2.0/plugins
にコピー
そして、
・windowsの場合
Aptana Studio 2.0\AptanaStudio.ini
・macの場合
/Applications/Aptana Studio 2.0/AptanaStudio.app/Contents/MacOS/aptanastudio.ini
の最後に下記1行を追加して落としてきたpluginを読み込む。
・windowsの場合
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=
・macの場合
-javaagent:/Applications/Aptana Studio 2.0/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
これで日本語化完了
